Tanrı cennete kabul etsin.
Günahlarımızı affetsin.
Dünyada tarafımızdan yapılan her şey tekrar burada kalacaktır.
Bize dayanma gücü ver.
Ve yanlışımızı affet.
Bizi bize güvenenlere karşı bizi mahçup etme.
Bize doğru yolu göster.
Ve bizi Şeytan'dan koru.
Doğruluk her zaman büyük bir güçtür.
Şimdi ve sonsuza kadar.
Amin. Amin.
Teşekkürler Peder Macklepenny.
Konuşma için teşekkür ederiz.
Ruhumu her şeyden arındır.
Ve beni en iyi şekilde yargıla.
Düşmanlarımın karşısında bana güç ver.
Her şeyin üstesinden gelmemi sağla.
Düşmanlarımın beni tuzağa düşürüp zarar vermesini engelle.
Ve şimdi sizlere anlatmak istediğim...
Şu an yaşadığımız acı olay.
Hepimizin hatırladığı gibi.
Uzun zaman önce, yaklaşık otuz sene önce...
...bu şehir bir şeyler için ağladı.
Zaman geçti ama kimse buna engel olamadı.
Herkes gördü ama kimse polisi aramadı.
Hepsi bunu sadece izledi.
Şehirde birçok insan öldürüldü.
Ve hala da öldürülüyor.
Sessiz şekilde izlediler.
Ve dönüp uzaklaştılar.
Şimdi hepimiz...
...kötü insanlardan korkmalıyız.
Ama bir kötülük daha var ki...
...asıl bundan korkmalıyız. Ve bu da...
...iyi gibi davranan kötü insanlar.
Asıl onlardan korkmalıyız.
Şimdi biraz da işimize bakalım.
Tamam.
Hey gelsene!
Ne?
Kral kim? Kral kim?
Dinleyin, siz bugün onu eğiteceksiniz.
Tamam. Tamam.
Burada kontrol ederiz, tamam mı? Bekle, nasıl bir kontrol?
1900'lerden önce erkeklerin karılarını dövmesi yasaldı.
Kullandıkları aletlerle onlara zarar vermedikleri sürece.
Ağırlığı bileğine vermemelisin. Yoksa bileğin böyle şişer.
Sizin burada işimi zorlaştırdığınızı biliyorum.
Haydi ama saçmalamayı bırak sadece biraz eğleniyorduk.
Hayır, lanet olsun sana da lanet olsun.
Hey biraz sakinleş tamam mı, bak...
Lanet olsun!
ŞEH Rİ N AZİZLERİ
David De La Rocco, İtalyan mafyası...
Llacavetti ailesinden durumu; dağıtıcı.
Hey lanet olası bir bira ver!
Dinleyin çocuklar sizlere çok kötü haberlerim var.
Bu barı, kapatmam gerekiyor.
Kasabadaki bütün küçük dükkanları...
...yok etmek istiyorlar. Bu da dahil.
Lanet olsun, beni yalnız bırakmayın.
Belki patronumla konuşabilirim ve o bir şeyler yapabilir.
Hayır dostum, hayır. Hey, dinleyin çocuklar...
...bunu kimsenin bilmesini istemiyorum. Yani çenenizi kapalı tutun.
Ne dediklerini bilirsiniz bir gemi gibi battığımı söyleyecekler.
Hey Doc, sana bazı şeyleri öğretmem gerek.
Olaylar senin bildiğin gibi gerçekleşmiyor dostum.
Kimse seni zorlayamaz ki.
Ve asla karşıya geçme başını belaya sokarsın.
Hayır dostum.
Czechov şu an olaya el koyuyor.
Ve sen... Sen de hemen kapatıyorsun.
Ivan Czechov, Rusya Cinayet Örgütü Durumu; asker.
Czechov, vay canına.
Bu en iyi dostum. Burada çok iyi vakit geçiriyorduk.
Şimdi bir şey tartışacağız. Sen kal. Diğerleri dışarı çıksın.
Siz burada belanızı mı arıyorsunuz?
Hemen buradan defolun. Hemen!
Yapma dostum.
Şimdi sırası değil.
Bunu sen de istemiyorsun değil mi? Göründüğün kadar sert olamazsın.
Sıradan şeyler. Öylesine bir gece.
Neden sen de bize katılmıyorsun?
Bu oyun değil, gitmezseniz...
...biz gitmenizi sağlayacağız.
Ertesi Gün.
Size nasıl olduğunu anlatmaya çalışayım.
Ajan Paul Smecker, Organize Suç Bürosu.
Bakın buraya gelmişler. Tek söyleyebileceğim bu.
Neden öyle bakıyorsunuz ki?
Hesaplaşma. Aralarındaki lanet bir hesaplaşma.
Bu çok etkileyici. Bence de.
Pekala, diyelim ki bu iki adam dev adamla bir şekilde anlaşamadılar.
Bu yüzden de dün gece hesaplaşma ihtiyacı duydular.
Bu Los Angeles'ta olan sıradan olaylardandır.
Haksız mıyım? Bu hep olur.
Çünkü bu lanet herif herkese problem çıkartıyor değil mi?
İsterseniz olaya başka açıdan bakalım.
Sizce iki sarhoş adam bunları nasıl bu hale sokabilir?
Diğerleri Los Angeles'ta eğlenirken birden bunlar gelir...
...ve ortalık karışır, öyle mi?
Direk kafasına doğru fırlatmış. Neden? Çünkü o akıllı.
Çünkü kafasına gelirse karşı koyamayacağını biliyor.
Lanet herif hiçbir yere gidemiyor.
"Nereye gidiyorsun?" "Hiçbir yere." İşte bu doğru.
Olay henüz bitmedi. Buna doğru gelip adamın arkasına zıplıyor.
Ölümüne sebep oluyor.
Büyük bir iş başardım. Harika!
Demek burada büyük bir kötü adam akılsızlığından dolayı öldürülebiliyor.
Ne harika!
Adın ne senin? Dedektif Greenly.
Peki sen kimsin?
Bak bakalım ben kimim?
Dinleyin, bu olayı çözmenizi istiyorum.
Sanırım bu adamların hepsinin Rus mafyasıyla bir bağlantısı var.
Bu da olayı önemli kılıyor.
Ajan Smecker, sizlerle yardımlaşarak olayı araştıracak.
Bana bir kahve getirmeni istiyorum. Bu da ne?
Hiç şeker atma. Ne saçmalık!
Krema olabilir. Tanrım, bu ne saçmalıyor?
Hemen istiyorum.
Mitchell? Langley?
Evet efendim? Bina yöneticisiyle bağlantı kur.
Sor bakalım bu sabah apartmanda suyla ilgili bir problem olmuş mu?
Langley, aynı binaya gidiyorsun. Aynı şeye bak.
Chaffy? Newman? Evet efendim?
Sen de etraftaki çöpleri karıştır. Bakalım iki kovan bulabilecek misin?
50 kalibreyse bizim aradığımızdır.
Newman, şu pislikleri hemen yok et.
Eğer bu bir klozet ise nereden geldiğini bulmalısın.
Bu işin üstesinden gelebileceğinden eminim.
Birini buldum, elli kalibre.
Anladım, peki sizce elli kalibrelikle duvara iyi bir delik açan bu silahı...
...satan kişileri bu çevrede bulabilir miyiz çocuklar?
Çok var ama on dakikamızı alır. Bunu nereden biliyorsun?
Tecrübelerimle. Bana güvenmelisin.
Ve kalibreler genelde sağlam delillerdir.
Peki sence bu ne yapımı? Bence bu İrlanda yapımı.
Bundan adım gibi eminim çocuklar.
İkincisini bulamıyorum efendim. Cesedin altına bak.
İşte burada.
Siz buna hazır mısınız çocuklar?
Bunun milliyetçilikle ilgisi yok. Önceden tasarlanmadı.
Gördüğüm kadarıyla bu kişisel bir sebepten dolayı olmuş.
Efendim, burada herkes kendi başına. Binanın yöneticisi yok.
Ben dört kata da baktım. Su sadece dördüncü kata akmış.
Ve bu sabaha karşı olmuş.
Dördüncü kat değil mi?
Öyleyse beşinciye bakmalıyız.
Söylediklerin bana pek mantıklı gelmiyor.
Ben eminim. Bilemiyorum, bu olamaz.
Sence bu adamlar bunu yapabilir mi? Bu imkansız.
Sahi mi? Ben onları kahvemin içinde krema olarak istiyorum.
Ben anlattıklarına inanmıyorum.
Onları avlamaya seninle başlayacağız.
Hey Dedektif? Dedektif dinleyin.
Komşularıyla konuştum. Dün hiçbiri evde değilmiş.
Şanslarına hepsi dışarıdaymış efendim.
İyi işti Mitchell. Bunu kendim kontrol ederim.
Havaya bak ve sadece hissederek benim hareketimi bekle.
Daha hızlı tatlım. Daha hızlı.
Haydi, tekrar yapıyorum. Bak.
İyi ki geldin Doc.
Söylesenize burada neler oluyor?
Siz iyi misiniz? İyiyiz.
Size bir de not getirmiştim. Şimdi bulurum.
Nereye koymuştum? Evet, evet...
...bunu sizinkiler vermişti. Lanet olsun! Ne yapmamı istiyorsunuz?
İyi şeyler söyle. Onlara nefsi müdafaydı de.
Nefsi müdafa. Başka yol yok mu?
Bilmiyorum, bir şey söylemedi.
Tamam, dinle Doc, bize bir iyilik yapar mısın?
Ne istiyorsanız söyleyin? Bunu bizim için sakla.
Buradan çıktığımızda almaya geleceğiz. Tamam, tamam.
Lanet olsun! Lanet olsun!
Sen onun söylediklerine aldırma. Biraz rahatsızdır. Tamam mı?
Öncelikle...
...şehir bu haldeyken hiçbir şey yapmadan oturup, bu olayların...
...önlenmesi için hiçbir çaba sarf etmeyen sizlere...
...teşekkür etmek istiyorum sevgili dostlarım.
Şimdi tam da ihtiyacımız olan şey de buydu zaten.
Bazı yerel gazeteler bu adamları kahraman ilan ediyorlar.
Şimdi bir şeye açıklık getirelim.
Her şeyden önce şunu bilmelisiniz ki...
...bu ikisi asla kahraman değiller.
Onlar sıradan olaylar karşısında...
...sıradan insanların yaptığı gibi çok yanlış bir davranış sergilediler.
Maalesef çok başarılı bilgisayar sistemimiz bu ikisi hakkında...
...bize yardımcı olamıyor. Bildiğimiz tek şeyi de komşularından öğreniyoruz.
Genel kanıya göre...
...onlar birer melek.
Fakat melekler öldürmez.
Morgda tam iki tane cesedimiz var.
Ama nedense bu işi meleklerimizin yaptığına bir türlü inanamıyoruz.
Onları tehlikeli ve silahlı olarak mı kabul ediyoruz?
Silahlı değil.
Silahlı değil. Silahları olsaydı kullanırlardı. Peki tehlikeliler mi? Evet.
Neden tehlikeli olduklarını düşünüyorsun? Belki de birbirlerini koruyorlar.
Evet, bu doğru. Kesinlikle haklı.
Kulağa hoş geliyor. Evet.
Bakın. Sence böyle olmuş olabilir mi?
Ben bunu farklı şekilde söyleyeyim. Dikkatli olun ve prosedürü uygulayın.
Polisin görevi onları buraya getirmek.
Bu adamlar şimdiden çok uzaktadırlar.
Ama kanunların yanında olmak istiyorsan, yapmaları gereken bu.
Eminim şu an çok korkuyorlardır.
Üniformalı bir görevli ya da polis onları çok ürkütebilir.
Bizim yapmamız gereken caddeye gözcüler koymak ve...
...binaları 24 saat izleyip gelmeleri için dua etmek.
Biz kesinlikle buraya gelmeyi tercih ederiz.
Evet. Kesinlikle.
Merhaba Greenly, önerilerin için çok sağ ol.
Yaptığımız bu görüşme kaydedilecek.
Sadece doğru cevap verebilirsiniz.
Affedersiniz efendim.
Ona para ve silahlar hakkında ne söyleyeceğiz?
Ona polis gelmeden hemen önce oradan ayrıldığımızı söyleyelim.
Tamam. Biz hazırız.
Siz çocuklar rahat olun. Sadece sorularıma cevap verin.
Şimdi söyleyin bakalım, bu adamları tanıyordunuz değil mi?
Dün gece tanıştık. Pekala.
Bu gerçekten çok ilginç bir durum.
Sizce de öyle değil mi?
Eğer dövüşmek istiyorsan biz bunu istemiyoruz.
Biz dost olmak istiyoruz. Bu yüzden öneriyi kabul et.
Önerileri ben yaparım.
Hey dinleyin.
Şimdi ben size sizler işe yaramaz...
...pislik adamlarsınız deseydim ne yapardınız?
Evet doğru.
Lanet olsun!
Bu hiç de nazik bir davranış değildi.
Korkarım dediğini yapmayacağız lvan.
Uzak dur! Başının çaresine bakabilir.
Kıpırdamayın lanet olasılar.
Gününüzü göreceksiniz. Gel haydi.
Seni pislik! Kolunu uzat.
Duymadın mı? Kolunu uzat dedim sana. Haydi!
Hazırız.
Buraya neden geldim biliyor musun? Seni öldürmek için.
Ama seni hemen öldürmeyeceğim.
Kardeşini öldüreceğim. Evet. Duydun mu beni?
Duydun mu? Lanet olsun!
Haydi gidelim. Murphy?
Connor?
Sizi lanet herifler. Buna pişman olacaksınız.
Artık son duanı etmenin zamanı geldi.
Pekala, Rusça'yı nasıl iyi konuşabiliyorsunuz?
Bu o kadar zor değil.
Başka dil biliyor musunuz?
Tamam, sana biraz gösterelim.
Fransızca?
Sence biz anlatmadan önce de olanları biliyor muydu?
Bu harika.
Hiçbir fikrim yok. Belki birileri görmüş ve ona anlatmıştır.
Bu hangi dildi?
İtalyanca'ydı.
Bizim komşularımızın %100'ü İrlandalı. Onlar polisle asla konuşmaz.
Ama sanırım bu gerçekten iyi bir adam.
Çocuklar inanın beni çok etkilediniz.
Şey, Dedektif? Evet.
Basın dışarıda. Her tarafı sarmışlar. Ne yapmamızı isterseniz?
Sizi zorlamayız. Size kalmış. İsterseniz konuşursunuz.
Ben pek düşünmüyorum. Ben de öyle.
Burada kalabilir miyiz? Evet, ekstra misafir odamız var.
Kalabilirler mi? Sen öyle söylediğine göre...
...benim için sorun değil. Eğer onlar da uyacaksa.
Köpekleri besleme zamanı.
Efendim bir açıklama yapar mısınız? Sizden bir açıklama bekliyoruz.
Tamam millet, tamam. Bu konu hakkında ne düşünüyorsunuz?
Bu bizim resmi açıklamamız.
MacManus kardeşler cinayetten yargılanmayacak.
Bu olay tam olarak bir nefsi müdafaa.
İstekleri dışında gelişen bu olayda buna mecbur bırakılmışlardır.
MacManus kardeşlerin şu an ki durumu nedir peki?
Bunu bize açıklayabilir misiniz? Şef bir açıklama lütfen.
Bir açıklama yapın. Şef, bir soru sorabilir miyim?
Selam Rocco, nasıl gidiyor? Hey, merhaba.
Bakın, ne getirdim?
Çok düşüncelisin. Evet.
Sessiz bir şekilde izlediler ve arkalarını dönüp uzaklaştılar.
İyi gibi davranan kötü adamlar.
Hiç kimse karışmak istemiyor. Hiç kimse.
Hiç kimse, hiç kimse.
Bize istediğimiz gücü ver.
Düşmanlara karşı savaşacak gücü ver.
Ve Tanrı her zaman bizim yanımızda olsun.
Gerekenleri hemen yapmalıyız.
Öyleyse vakit kaybetmeyelim.
Bu da nedir?
Lanet olası bir Rus çağrısı.
Haydi gidelim.
Şunlara bakın. Selam çocuklar, nasılsınız?
Kendinden utanmalısın. Lanet olası herif.
Bir mesaj var mı? Evet, burada.
Hemen dönerim. Tamam. Nasılsınız?
Evet. Teşekkür ederim.
Nedir bu? Güney Boston'un Azizleri...
Kardeşler için nefsi müdafaaydı dendi. Aziz mi?
Seni kutsuyorum. Seni kutsuyorum.
Ben Connor.
Büyük Patron Sarayova'dan geldi. Saat dokuzda...
...Copley Plaza Otel'in başkanlık süitinde olun.
Yaptığın komik değildi. Şimdi o paketi bana ver.
Benim işime burnunu sokma. Bunu kendim vereceğim.
O şeyi bana ver.
Ve şu lanet yere otur.
Vincenzo Lapazzi, patronun altında Yakavetta Ailesi'nden.
Ben, Rocco'yum. Komik olan adam.
Ben çok komiğim.
Lanet olsun Vincenzo.
Gözündeki şey nasıl oldu? Birine komiklik mi yaptın?
Giuseppi Yakavetta. Namı diğer, Baba Joe. Mafya babası. Yakavetta Ailesi'nden.
Senin gibi bir pislikten sıkıldım artık. Sonunda cezanı ben vereceğim.
Hayır. Ne dediğimi anlamıyor musun?
Size bu işi halletmenizi söyledim. Yoksa başınızda ben olmadan...
...hiçbir işi halledemez misiniz? Aşağılık herifler.
Ben paramı istiyorum. Duydun mu? Seni lanet herif!
Bu salaklar beni öldürecek. Yaptıklarına bir baksana.
Ne yapmaları gerektiğini açıkça söylüyorsun.
Ama bu salaklar bir türlü beceremiyor.
İş ve eğlenceyi karıştırıyorlar.
Baba Joe, gitmemi istiyor musun?
Şu çocuklar, onlarla arandaki ilişkiyi anlat.
Onlarla ne konuşursun? Sana ne diyorlar? Anlat bana.
Onlar bana, "Komik Adam." diyorlar.
"Komik Adam" demek.
Kötü bir gün geçiriyorum ve stresliyim. Bana bir fıkra anlat.
Şimdi mi?
Bir fıkra demek.
Bir fıkra. Evet.
Pekala, üç tane adam varmış.
Bir Meksikalı...
...bir beyaz adam ve bir de siyah adam.
Zenci. Evet, evet.
Ve bunlar sahilde yürüyorlarmış. Bir lamba bulmuşlar.
Ovmuşlar ve bir cin çıkmış. Bilirsin cin de onlara ne isterlerse...
...yapacağını söylemiş.
Ve Meksikalı'ya ne istediğini sormuş. O da, "Ben bütün halkımın...
...yani Amerika'da yaşayanların Meksika'ya dönüp mutlu olmasını...
...istiyorum." demiş ve cin, puf! Hepsini Meksika'ya yollamış.
Ve daha sonra siyah adama sormuş. Zenci.
Evet ben de öyle diyecektim. Zenciye sormuş.
"Sen ne istiyorsun?" Ve zenci de, "Ben burada, Amerika'da...
...yaşayan tüm zenci kardeşlerimin Afrika'ya geri dönüp...
...mutlu olmalarını istiyorum." demiş. Böylece bilirsin...
...cin puf yapmış ve Amerika'daki bütün zenciler Afrika'ya geri dönmüş.
Ve...
Sanırım ben bugün komik değilim. Bunu biliyorum.
Zor bir gün geçirdim. Bu fıkra çok aptalcaydı. Güzel değil. Biliyorum.
Fıkraya devam et.
Ve cin beyaz adama...
..."İstediğin ne?" diye sormuş. Beyaz adam da...
..."Tüm Meksikalılar'la, zenciler Amerika'dan gitti mi yani?" demiş.
Cin "Evet." demiş. Beyaz adam da "Öyleyse hepsini geri getir." demiş.
Hepsini...
...geri getir.
Evet.
Herkes gitmişti. "Onları geri getirin". İstediği bu.
Bir tane daha anlat. Ne?
Şanslı gününüzdesiniz.
Şuna bir bak!
Buna inanamıyorum.
Bize ip gerekli. Kesinlikle.
Şunları bir deneseydik. İp olmadan bu işi yapamayız.
Ne? Evet.
Filmlerde hep ip kullandıklarını görürdüm.
Vazgeçmiyorsun değil mi? Neyin var senin?
Bir sürü silah var ve hala ipe mi ihtiyacın var?
Bunu sanki keyfimden istiyorum. Sadece ihtiyacımız var.
Bu çok saçma, filmlerdeki gibi demek.
Bıçak.
Rambo'nun kullandıklarından.
Tamam, gidip aptal ipini al.
Aptal ipi alırım. Ben alırım.
İşte ip burada.
Gergin misin?
Biraz. Yakında geçer.
Alo?
Oda numarası?
Peki delil var mı?
Kaç ceset var?
Birazdan orada olurum. Basını uzak tutun.
Sen ne yapıyorsun? Sadece sarılmak istedim.
Sarılmak mı? Ne romantik!
Burayı kan gölüne çevirmişler.
Kaç ceset var Greenly? Sekiz.
Lanet olsun, onu unutmuşum. Dokuz.
Greenly, kahve almaya gidecek başka bir şey isteyen var mı?
Lanet olsun!
Pekala Duffy, bu zaman içerisinde bir şeyler buldun mu?
Bak, bu adamları boş ver.
Asıl hedef buydu, Şişman Adam.
Adı neydi peki?
Şişman Adam.
Freud haklıydı. Demek sence Şişman Adam için geldiler.
Seni böyle düşündüren nedir peki?
Vücudundan vurulmayan tek adam o.
Arkadan iki kere ateş edilmiş. Yani?
Bir işaret bırakmak istemişler. Bu da bir olasılık.
Siz buradaki polisler iyisiniz.
Buradaki hedefin kilosuna göre seçildiğini söyler gibisiniz.
Bunu duyunca içimden dans etmek geliyor.
Peki dinle ilgili olabilir mi? Ne dersiniz?
Bu mümkün değil mi? Tamam, bazı kültürlerde...
...ölülerin gözlerine madeni para ya da gümüş koyarlar.
İtalyanlar, Yunanlılar... Olabilir.
Peki buradaki neyi sembolize ediyor?
Sembolize mi?
Duffy kendi teorilerini anlatırken neyi sembolize ettiğini hiç sormuyordun.
Şimdi bu sembolize de nereden çıktı? Dur ben sana izah edeyim.
Yunan ve İtalyan mitolojisinde öldüğün zaman...
...günahlarının cezasını ödemek ve...
...bunlardan arınmak zorundasındır.
Böylelikle ölülerin yaşarken yaptıklarının gözlerinin önüne...
...geldiğini düşünüyorlar. Bunu işte bu yüzden yapıyorlar.
Tanrım, böyle bir şeyi ilk defa duyuyorum.
Ben bu konularda uzman sayılırım. Emin olabilirsin.
Bu delikler susturucu kullandıklarını gösteriyor.
Sanırım işlerini iyi yapmışlar.
Hazırlıklı gelmişler.
İki kurşun buraya giriyor. Kafatasının arkasına.
Birbirine paralel ve çok yakın mesafeden. Bu da bize...
...bazı önemli şeyleri ispatlamış oluyor.
Birinci olay, Duffy? Aşağı doğru bir açıyla ateş etmişler.
Dizlerinin üstüne çömeltmişler. Harika, ikinci olay, Greenly?
Onlar, aşağı doğru, açıyla ateş etmişler.
Bu bize onun en son öldürüldüğünü gösteriyor.
Üçüncü durum, Dali?
İki kere ateş edilmiş. Evet, bu da doğru.
Hey, bekleyin biraz... Pekala beni dinleyin çocuklar.
Bu olay acaba bize neyi gösteriyor?
Onu dizlerinin üzerine koymuş, silahlarını kafasına doğrultmuş ve vurmuşlar.
Ya bir adam ve iki silahsa?
Bu da mümkün ama açılardan dolayı olamaz.
Bir adam iki silahı tuttuğunda ona bu şekilde ateş eder.
Silahları bu şekilde tutamaz. Bu hiç mantıklı değil. Ayrıca...
...sen, bir adamın buraya gelip sekiz tane silahlı adamı iki saniye içinde...
...öldürdüğünü söylüyorsun. Bu olamaz.
En azından iki tane olmalı.
Yine bu lanet ip mi?
Etrafı kontrol edelim. Neler varmış bakalım.
Yuri Petrova, Rusya Suç Örgütü. Durumu; Patron.
Dinleyin.
Onların işlerini yakında bitireceğiz.
Lanet olsun.
Düşmanların hepsi yakında ölecek. Hepsini geberteceğim.
Sadece ben kalacağım.
Nereye gidiyoruz?
İyi bir yer arıyorum.
Lanet olsun. Şu kıçımdaki lanet ipten hemen kurtulalım.
Haydi hemen işe koyulalım.
Bütün işi bozacaksın. Şu lanet çeneni kapat.
Lanet olsun. Acaba sana patron olduğunu kim söyledi?
Sana lanet çeneni kapat dedim.
Lanet olsun.
Buranın tek hakimi ben olacağım.
Önümde kimse kalmayacak.
Bu şeyi bırakıyorum.
Lanet olsun.
Yaptıklarının cezası öldürdüğün kişiler...
...ölümünle birlikte intikamlarını alacak. Ölmeme izin vermeyin. Yardım edin.
Bunun için şimdi bir erkek gibi davran. Artık biz bu görevi üstleniyoruz ve...
...hep takipçisi olacağız.
Senin gibi kişilerin sonu ölümdür.
Televizyon.
Bunun açıklaması televizyon olabilir. Bu olayda televizyondan etkilenmişler.
Adamlar asansör boşluğuna giriyor ve odaya tepeden iniyorlar.
Bu James Bond pisliği. Gerçek hayatta böyle şeyler olmaz ki.
Bunu profesyoneller asla yapmaz.
Lanet ipe neden ihtiyacımız var diye söyleniyordun.
Artık boş ver.
Yaptıklarımıza inanamıyorum. Hey.
Bu sanki televizyonda daha farklı oluyordu?
Bu kadar çok adamı vurmak zorunda değiller.
Aman Tanrım.
Biz iyiyiz. Evet öyleyiz.
Peki sence o çantada ne var?
Şuna bir bak.
Bunu bizim için saklamıştı demek.
Güzel kokuyor. Bunu ben de seviyorum.
Bu ne?
Şuna bir bak. Bu çok eğlenceli olacak.
Onu biraz korkutalım mı?
Tamam mı?
Tamam.
Kapıyı aç. İçeri çekelim.
Hey, ateş etmeyin, ateş etmeyin. Kapa çeneni, kapa çeneni.
Bir şey diyeceğim, ateş etmeyin. Kapa çeneni ve yere yat.
Ateş etmeyin, çünkü biz aynı taraftayız. Ben de aynı şeyi yapacaktım.
Ben Rocco. Bana Komik Adam derler.
Senin silahın nerede? Lütfen beni vurmayın.
Senin silahın nerede?
Size söyleyeceğim. Aşağıda. Lütfen.
Size gerçek ismimi söyledim, Rocco.
Lanet olsun, söylesene biz bununla ne yapacağız şimdi?
İstersen hemen vurayım? Peki ne yapacaktın?
Söyle bakalım, hemen şimdi Komik Adam.
Ben de onları öldürecektim. İnanın bana.
Sizler gerçekten iyi iş yapmışsınız.
Lanet olsun, siz iyisiniz!
Peki bana ne yapacaksınız?
Onu hemen burada öldürelim. Hemen burada.
Lütfen! Evet, evet.
Lütfen yapmayın. Evet, doğru.
Benim adım Komik Adam. Ben komiğim.
Beni vurmayın lütfen. Ben komiğim.
Ne kadar da komik!
Lanet olsun! Bu nasıl bir şey?
Nasıl yaptınız? Bu olamaz. Lanet olsun!
Bu lanet şeyi nasıl yaptınız? Lanet olsun, lanet olsun!
Sakin ol. Sen yaşadığın için sevinmelisin.
Bütün bu adamlar Rus teşkilatından.
Geçen gün öldürülenler gibi değiller.
Bu adamlar asıl büyük teşkilatın içinde olanlar.
Bu odadaki herkesin bilmesi gereken şey...
...Rus mafyası bir şey için buraya geldi.
Çünkü sanırım kendi mafyalarına çıkar sağlamak istiyorlardı.
Fakat İtalyanlar onların burada güçlenmesini istemedi. Bu yüzden de...
...Rusları faaliyetlerine başlamadan durdurmak istediler.
Fakat Ruslar her şekilde buraya geleceklerdi. Buna mecburdular.
Yani, buradaki problemimiz beyler...
...mafyanın arasında muhtemelen...
...başlayacak bir savaş.
Umarım bir şey atlamıyorumdur.
Bu gerçekten çok tehlikeli bir durum.
Umarım, korktuğum başıma gelmez.
Plaza Oteli'nden bildiriyorum. Aldığımız haberlere göre...
...Boston tarihinin en büyük kapsamlı cinayet olayı bu otelde yaşandı.
Otelde dokuz ölü olduğunu öğrendik ve polis bunların hepsinin...
...Rus mafyasıyla ilişkisi olduğunu saptamış durumda.
Size göre bu kişiler şeytan mı? Evet.
Sizce bu biraz garip değil mi? Biraz çılgınca.
Çılgınca olduğunu düşünmüyoruz Rocco.
Bu adamlar aileleri yok ediyor. Her gün birileri yok oluyor.
Televizyonu açtığımızda, tecavüzcüleri, katilleri...
...ve şerefsiz insanları görüyoruz.
Ve bunlar hapiste değil.
Mafya da bunlardan.
Onlar herkesi zehirliyor.
Masumları öldürüyor. Her lanet günde.
Her yerde, herkes aynı şeyi düşünüyor.
Birilerinin bu şerefsiz adamları öldürmesi gerek.
Hepsini öldürmesi.
Anladın mı? Bunu senin de düşünmen gerek.
Siz sanırım her şehre gereklisiniz.
Onlar gerçekten de pislik. Bu herkesin problemi.
Lanet olsun! Beni de çıldırtan bir sürü şey var.
Sizler doğrusunu yapıyorsunuz. Ben artık bunlardan sıkıldım.
Yanlarına gidiyorum ve emirlerini bekliyorum. Birilerini vuruyoruz...
...işkence ediyoruz. Bu pis işler için beni kullanıyorlar.
Demek sonunda anlayabildin.
Siz katiller ve uyuşturucu satıcılarından bahsediyorsunuz değil mi?
Böyle pislikler, değil mi? Evet.
Lanet olsun, bunu her lanet gün yapmanız gerekir.
Bu pek kolay olmuyor. Bir iş yapıyorsun...
...ama devamı hep oluyor.
İyi bir açıklamaydı. Teşekkür ederim.
Seni mahvederim dostum.
Bakalım bu şekilde hedefi görebilecek miyim?
Evet, görünüyor. Tamam.
Lanet olsun, lanet olası herifler.
Beni kullandılar. Ben neler yaptım?
Kaç tane lanet paket taşıdım.
Söylenmeyi bırak. Sen de bir daha yapmazsın.
Elbette yapmayacağım.
Güzel, bunu sevdim.
Daha önce de yapmış olduğun şeyleri düşün.
Sen onlarla bir yere varamazsın.
Sen sadece bir maşasın. Sert Rocco.
Lanet olsun.
Ben yaptım, bunları hak ediyorum. Bu lanet yerde...
...o pisliklere her zaman hizmet ettim.
Dalga geçmeyi bırakın dostum. Tabii dostum.
Bu gerçekten sıkıyor. Onlar beni gerçekten delirtiyor.
Onlara yaptıklarını ödeteceğim.
Böylece onlardan intikamımı almış olacağım.
Lanet olsun, bunu yapacağım! Bu sıkıcı...
Lanet olsun. Bu da neydi böyle!?
Yatın, yatın neler oluyor? Bu şeyin olduğuna inanamıyorum.
Neler oluyor? Lanet olsun, lanet olsun.
Lanet olsun. Aman Tanrım.
Böyle bir şey nasıl olabilir?
Öldü mü? Aman Tanrım.
Donna kedi için kızmayacak mı? Kızacak.
Kadınların nasıl olduğunu bilirsin dostum.
Bir türlü dırdırlarından kurtulamazsın.
Yine de kendimi bir pislik gibi hissediyorum.
Evet, yaptığın pek iyi değildi.
Umarım o eve döndüğünde ben evde olmam.
Dün geceyi konuşmamız gerekiyor. Ne?
Ya patronun seni ortadan kaldırmak için yapmışsa?
Ne diyorsun sen?
Şunu bir düşün, dokuz kişi ve hepsi silahlı.
Beni yok etmek için mi yaptı? Hayır, olamaz, olamaz.
Dinle, sen ilk önce şişman adamı öldürecektin. Belki birkaçını da ama...
...oradan canlı çıkamazdın. Bu bir şey ifade etmiyor mu?
Bunu görmüyor olamazsın. Sana lanet bir tuzak kurdular.
Bana inanmalısın. Çünkü seni seviyorum dostum.
Sen bir Don Corleone değilsin. Hayır, hayır.
Yanlış düşünüyorsun. Hem ne şekilde gireceğimi nasıl bilecekti?
Bu saçmalıklara inanamam. Çünkü o seni tanıyor Rocco.
Oraya gideceğini ve oradan canlı çıkamayacağını biliyordu.
Ama sen bunun tek şansın olduğunu biliyordun.
Lanet on sekiz yıl çabaladın.
Hayır, hayır bu böyle olmadı. Bu çok saçma.
Sen ne dediğini bilmiyorsun. Evet, evet.
O böyle bir şey planlamadı. Ayrıca bir düşün.
Bunu asla yapmazlar. Asla.
Bana bir iyilik yap ve onlardan uzak dur, tamam mı?
Hayır, hayır. Yanlış yok. Yapılmış bir yanlış yok.
Lanet olsun. Ne cehenneme gidiyorsun? Söyledin mi?
Elbette söyledim. Peki sorun nedir?
Siz bu pislikten nasıl emin olabilirsiniz?
Sen tam bir geri zekalısın. Hey, lanet olsun!
Sen aklını kaçırmışsın. Oradan asla...
...canlı kurtulamazdın.
Oh evet, öyleyse neler olduğunu öğreneyim beyler.
Lanet olsun. Bu düşündüğün bir kumar değil tamam mı?
Ben buradan gidiyorum.
Lanet olsun, burada sana doğruları söylüyoruz aptal herif.
Tek güvenebileceğin insanlar biziz.
Saat dokuzda geri döneceğim. O zamana kadar bekleyin.
Umarım saat dokuzda sağ dönüp kimin haklı olduğunu anlarsın.
Alo? Benim.
Merhaba Rocco, iyi misin? Beni arayan oldu mu?
Neredesin? İyi olduğundan emin misin? Evet, çok iyiyim.
Daha sonra size katılacağım.
Onları öldürdüm! Onları öldürdüm! Buradan gitmemiz gerek.
Buradan hemen gitmeliyiz!
Sen neden söz ediyorsun? Tanrım, hepsini öldürdüm.
Sakinleş. Sadece biraz şok oldun. Hayır.
Rocco sakin ol. Hayır. Bu şeye sizin yüzünüzden...
...bulaştım. Pislik herifler. Bırakın da gideyim.
Rocco! Nereye gidiyorsun?
Kendine gel. Sen nereye gittiğini sanıyorsun?
Ben buradan gidiyorum! Senin sorunun ne?
Dur, dur. Ben adamları öldürdüm.
Tamam dur. Hepsini öldürdüm.
Sizi dinleyip onları vurdum. Öldürdüm onları.
Buradan gitmem gerek. Bize olanları anlat. Yardım edelim.
Hepsini vurdum diyorum size.
Kaçmayı bir kenara bırak. Bize katılacak birini bulduk.
Ne? Rocco!
Ne var?
Kedim nerede?
Kedini öldürdüm. Seni sürtük!
Öldürdün mü? Neden? İlişkimizi daha da güçlendirmek için.
Onu öldürdün, benim... Senin neyin?
Benim... Senin neyini?
Senin neyin? Sürtük!
Şimdi de kendimi vuracağım. Yapma, hayır.
Bana kedinin adını söyleyebilirsin. Devam et, senin neyin?
Senin küçük kedin... Girit...
Tanrım, bu ne biçim bir sürtük?
Ona bu şekilde davranmayı keser misin?
Evet. Buna bir son verebilirim.
Yaptığım şeyden sonra senin de hiçbir sorunun kalmayacak.
Pis sürtük.
Lanet olsun.
Bu lanet yerden gitmemiz lazım. Hemen bu lanet yerden gidelim.
Bu sürtüklerden sıkıldım. Başımızın çaresine bakalım.
Ne olduğunu anlatacak mısın? Önce şu lanet yerden kurtulalım.
Beni arayan oldu mu?
Neredesin? İyi olduğundan emin misin? Çok iyiyim.
Daha sonra size katılacağım.
O lanet testten geçiyordum.
Onu konuşmaması için susturmamız gerekiyordu.
O bizim öğrenmemizi sağladı.
Peki biz ne yapmalıyız?
Onların ağzını kapadık. Ya sen?
Aynısını mı yaptılar?
Lanet olsun, artık bizi seviyorlar.
Önemli işlerle ilgilenebileceğiz.
Bu şeyi herkes biliyor muydu? Sadece ben mi bilmiyordum?
Bazen en son duyabilirsin. Bu senden de kaynaklanabilir.
Demek burada Komik Adam'dan bahsediyoruz demek.
Ben gerçekten komiğim. Ben gerçekten komiğim.
Sen de öyle düşünmüyor musun? Ben komiğim, komik.
Komik, komik, komik.
Komik! Komik!
Kimsenin görmediğinden emin misin? Dinle dostum...
...zaten o anda kendimi kaybetmiştim. Halka açık yerde yaptım.
Sakinleş, sakinleş. Haydi hemen gidelim.
Biliyor musun? Bu kolay değildi.
Connor, arabayı durdur. Lanet arabayı durdur dostum.
Şimdi ne oldu? Bu pislik herif buralarda barınıyor.
Birçok masum insanın ölmesine sebep oldu. Pisliğin tekidir.
Her gece vakti buraya gelip aynı pislikleri tekrarlar. Hiç atlamaz, hiç.
Evet, ne olmuş? Ne mi olmuş? Yani o pisliği öldürelim.
Demek istediğim siz kimsiniz? Kötüleri öldürüyorsunuz değil mi?
Ama onu tanımıyoruz. Haydi ama bu da ne?
Önce gözlerinizle mi görmeniz gerek?
Önce bildiklerimizden başlıyoruz. Diğerleri sonra geliyor.
Peki ne yapacaksınız?
Birilerinden bir şeyler öğrenmeye çalışabiliriz.
Benim, benim. O kişi benim.
Ben herkesi tanıyorum. Alışkanlıklarını, kimlerle takıldıklarını...
...kimlerle konuştuklarını, telefon numaraları var, adresleri var.
Ben her şeye sahibim.
Hepsini öldürebiliriz.
Sen ne dersin?
Bu ilginç olabilir.
Bu o.
Ben hazırım.
Ne? Siz de maske takıyorsunuz.
Daha çok palyaçoya benziyorsun.
Neden? Lanet olsun. Bu fikri sevmemiştim. Takmıyorum.
Ben sadece profesyonel olmaya çalışıyorum.
Hayır dostum, ona aldırma.
Onu hemen tak. İyi görünüyorsun. Hemen tak.
Onunla ürkütücü görünüyorsun.
Dinle Rocco, şundan emin ol ürkütücü olacaksın.
Üç kişilermiş. Her tarafa ateş etmişler. Yüzlerini görmüş mü?
Hayır.
Maske takıyorlarmış. Elbette takacaklar.
Dinle yoksa ölürsün! O nerede? Hemen bana...
...yerini söyle. Hemen yerini göster.
Babayla bu şekilde konuşma. Seni gidi küçük kız.
Haydi, babaya istediğini ver.
İşte o. Lanet pislik herif!
Kaç tane? Üç. İkisi ateş etmiş.
...ve hep takipçisi olacağız.
Senin gibi kişilerin sonu ölümdür.
Bu cinayetin bir rastlantı olduğunu sanmıyorum.
Neler olduğunu bilen biri olmalı.
Adam striptizciyle konuşuyordu.
Onun önünde bir cam olduğunu biliyoruz.
Bir süre dans ettikten sonra elbiselerini çıkarıyor.
Lanet olası sen ne yapıyorsun? O başladı.
Kurbanı neye göre seçtiler? Rasgele.
Hayır, bir sebebi vardır.
Dikkatinizi çekmek istediğim şey beyler...
Porno endüstrisinin prosedürü ve...
...eminim ki böyle bir yerde hiç bulunmamışsınızdır.
Bir adam odaya giriyor, kutuya parayı atıyor.
Bu sırada striptizci diğer tarafta tabii.
O karşısında soyunuyor. Aralarında sadece cam var. Bir çeşit...
...kendi kendine rahatlama.
Peki onu nasıl gördüler? Şimdi söylüyorum.
Bu şu demek.
İçeri baktılar, orada bulunanlar o adamı gördüler.
Kapıyı içeriden açtılar ve...
...tam cama doğru. Neden?
Birileri daha gelmiş. Öyleyse biz de evi temizleyelim.
Belki üç adamın ortak bir yönü vardır.
Hayır, bu kötü adamın diğer kötülerle ortak bir yanı yok.
Bu da bir ortak nokta. Hepsi kötü adamlardı. Şimdi de hepsi ölü.
Dostum bırak bunu ben yapayım. Bunu hak ettim. Ben yapmalıyım.
İmkansız bu pislikleri ben bekliyordum. Haydi ama.
Haydi dostum bırak da yapsın.
Dediğin gibi olsun Rocco. Şimdi onların işlerini bitir.
İyi atış. Kötü atış.
Dinleyin, buradan silahlarla ilgili çıkarabileceğimiz...
...önemli bir şey var. İki silah kullanılmış.
Ortada olanla, iki tanesiyle yapılmış.
Bu adam sadece A silahından çıkan kurşunlarla öldürülmüş.
Ve bu adam, sadece B silahıyla...
Fakat balistiğe göre duvardan çıkarılan iki kurşun...
...B'ye ait. Ama içerideki kurban A silahıyla vurulmuştu.
Ve burada da aynı şey söz konusu.
Peki sizce neden böyle?
Bu gerçekten garip. Hiçbir fikrim yok.
Bizi şaşırtmaya çalışıyorlar.
Tıpkı bugün kafeteryada olan olay gibi. Çözüm bulamıyorum.
Olay nedir? Olay gündüz vakti olmuş.
Kafeteryada üç adamı vurmuş. Herkesin içeride olduğu bir vakitte.
Bu olay da garip. Neden bu bilgi bana söylenmedi?
Bir bağlantısı yok, 38'likle vurulmuşlar. Bu olaydakiler başka.
Kurbanlar kimmiş? Bir barmen.
Ve bazı kirli işlerde kullanılan kötü adam.
Bu çok güzel. Bütün şehirde pis işlerle ilgisi olanlar öldürülüyor ve...
...sen bağlantısı olmadığını mı düşünüyorsun Greenly?
Bu işin başına geçtiğim gün bana her şeyi bildirmeni söylemiştim.
Benden hiçbir şeyi gizlemeyecektiniz. Şimdi bir iyilik yap ve beni oraya götür.
Cinayetle ilgili tüm resimleri istiyorum. Ve bulduğunuz delillerin hepsini.
Ne kadar da zevkli!
Bu o olmalı. Tabii kovboy gibi.
Artık biz bu görevi üstleniyoruz.
Ve her zaman takipçisi olacağız.
Senin gibi kişilerin sonu ölümdür.
Hey bana bakın. Bana dua etmesini öğretmelisiniz. Bu çok güzeldi.
Bak Rocco, bu aile duası.
Bu olay babamın babasından başlamış. Haydi ama.
Bu sefer kurbanlarını bir kafeteryadan seçtiler.
Bugün erken saatlerde arkamda görmekte olduğunuz yerde işlenen...
...cinayetler bir şeyi daha ortaya çıkardı.
Ölenlerin hiçbiri masum değildi. Hepsi belirli suçlar işlemiş kişiler.
Bu olay bize neden halktan insanların yaralanmadığı konusunda ipucu verebilir.
Bu iki cinayet birbiriyle ilgili.
Çok fazla ortak nokta var. Aynı günde öldürülen...
...kişilerin hepsi suçlu.
Pekala...
...Barmeni neden öldürdüler?
Olayları gördü. Delil bırakmamak için.
Bu yüzden içerideki herkesi vurdu. Kaza kurşunu da olabilir.
Size burada bunu mu öğretiyorlar? O adam buraya tesadüfen geldi.
Belki o da ne yapacağını bilmiyordu ama birden bu olayı yaptı.
Barmenin vurulması da kesinlikle kaza değildi.
Biz elimizden geleni yapıyoruz. Olayı birçok kişi gördü ama kimse konuşmuyor.
Korkmuşlardır.
Bakın. Siz bir bağlantı kuramıyorsunuz.
Ortada birçok soru var. Bu iki cinayette de şaşırtıcı şeyler var.
Neden diğer iki odadaki adamları öldürdüler?
Barmeni neden öldürdüler?
Lanet olsun! Bundan nefret ediyorum.
Artık gidebiliriz.
Bir iyilik yapıp diğer cinayette bana haber verin.
Çünkü bu adamların işi henüz bitmedi.
Augustus Distephano. Patrona çalışıyor. Yakavetta Ailesi'nden. Durumu: Emekli.
Lanet olsun!
Augustus, yardımına ihtiyacım var.
Ciddi bir sorunum var ve ben bunu çözemiyorum.
İyi birine ihtiyacım var.
"Hoag." Maksimum Güvenli Hapishane.
İyi biri mi?
Sen ne yaptın?
Rocco, bu paketçi çocuk.
O konuşmaya başlarsa bütün teşkilatı ortaya çıkarabilir.
O herkesin ismini biliyor. Ama o mutlu. Şimdilik mutlu.
Bizleri teker teker öldürüyor.
Çok endişeliyim. O işinde iyi.
Dinle, umarım sen ne istediğinin farkındasındır.
Bu adamın affı yok.
Ben eminim. Bunu istiyorum.
Onunla konuşman gerek. Bunu yapmasını istiyorum.
Devam edin.
Babanla ben iyi arkadaştık. Yaklaşık yirmi sene.
Biz sadece çok sıkıştığımızda kullanırdık.
Ne zaman başımız çok sıkışsa bu adamı çağırırdık.
O her tarafa nam salmıştı.
Onun tek bir kuralı vardı. Kadınlar ve çocuklar olmaz.
Sana izah edeyim. Yapman gereken şey...
...ona%100 ihtiyacın olduğunu düşündüğün zaman onu çağırmaktır.
O lanet bir canavardır. Ama bir şey var.
Son yirmi beş otuz senedir kimseleri öldürmedi.
Hala yaşadığından bile emin değilim. Bunu araştırmam gerek.
Mahkum numarası 0510534 H ıristiyan ismi: Bilinmiyor. 25 yıla mahkum.
Şimdi ben ne yapacağım? Gidip onu bul.
Tamam, biraz da işten konuşalım. Ben aradığımız...
...kötü adamlardan bir tanesini biliyorum.
Bu adamla tanıştıktan sonra hayatım değişti.
Adam benimle tek bir kelime konuşmazdı.
25 dakika araba sürdüm. Tek kelime, mimik, hiçbir şey yoktu.
Burada sana bir şey anlatıyorum.
Evet, birazdan çıkacağım.
Ama suratı biraz garipti. Taş gibiydi.
Bu adam bütün bir aileyi katletti. Kadın, çocuklar, hepsini.
Bundan zevk alıyor gibiydi.
Bu ev temizlendi.
Onunla beraberken benim kıçım da tehlikedeydi.
O hayatımda gördüğüm en psikopat adamlardan biriydi.
O benim hayatımı etkiledi dostum.
Vay canına. Etkilendim.
Halledeceğiz Rocco. Bu adam ölmeyi çoktan hak etmiş.
Tamam.
İşte bu şekilde oldu.
Arabayı tam binanın karşısına park ettiler.
İşte başlıyoruz.
Garajın kapısını açtılar. Ona ihtiyacı olduğunda kullanmasını söylemişti.
Giderken hizmetçiyi yanlarına aldılar. O şifreyi biliyordu.
Şunu hemen yaz. Yoksa seni öldürürüm. Seni hemen burada öldürürüm.
Onu rahat bırak.
Ben ne zaman müdahale edeceğim?
Kadın şifreyi yazdıktan sonra neler olduğunu bilmediğini söyledi.
O sadece dediklerini yapmıştı. Kadın sonra korkudan bayıldı.
Daha sonraysa ne yaptıklarını tahmin edebiliyorum.
Bu adam buraya daha önce de gelmişti ve...
...kapının sadece içeriden açıldığını iyi biliyorlardı.
Bu yüzden de beklediler.
Ve o kapı açıldığı zaman... Tanrım.
Kimse bunu beklemiyordu.
Diğerleri panik içindeydiler.
Bu da onlar için büyük bir fırsattı.
Hepsini öldürelim.
Ve bazı adamlar masanın altına girdi. Ama yapılan incelemeler...
...kurşunların paralel geldiğini söylüyor.
Demek ki bir tanesi diz çöküp ateş etmeye devam etti.
Burada bir yanlışlık vardı.
Lanet olsun, o burada değil.
Sen neden söz ediyorsun? Aradığımız kişi burada değil.
Aynı şeyi tekrarlamayı bırak. Burada olması gerektiğini biliyorum.
Arkana dikkat et.
Tanrım, lanet olsun.
Lanet olsun.
Beni yakalamasına izin vermeyin.
Bırak onu, kendi halletsin. Tutmasın beni.
Bırak onu! Bırak, bırak!
Bırak da bunu tek başına halletsin.
Lanet olsun yapamaz. Sana buna karışma dedim.
Adamlardan bir tanesi gerçekten de çılgın. Bu adamı tanıyordu...
...onu kendi halletmek istiyordu.
Pekala Rocco, işte istediğin fırsat. Onu hallet.
Ölmek istemiyorum.
Lanet olası, lanet olası, lanet olası.
Tamam sen iyi misin?
Sana da lanet olsun.
Orada gerçekten iyiydin Rocco.
Bunu sen yaptın. Hem de çok iyi yaptın.
Ve ön kapıya yöneldiler.
Onları dışarıda neyin beklediğinden habersizdiler.
Şimdi karşılarında altı tane silahlı adam duruyordu.
Gerçekten çok şaşırdılar.
Ama üzerlerindeki bu şaşkınlık çok fazla sürmedi.
Birkaç saniye içinde buradaki alanda...
...büyük bir savaş çıktı.
Lanet olası! Seni lanet herif!
Murphy sen iyi misin!? Seni pislik herif.
Haydi Rocco, şu lanet çantanı al. Lanet olsun. Tamam!
Etraftaki bütün delilleri yok et. Delilleri yok et.
Lanet olası parmağımı bulamıyorum. Hemen buradan gidiyoruz.
Parmağım! Hemen gidiyoruz.
Lanet olsun hemen çantanı al. Lanet olsun, parmağım.
Acele edin, haydi!
Peki ya tek adam ve altı silah varsa?
Bence bu dahiyane fikirlerini kendine sakla.
Hey, kan örneklerini almak neden bu kadar uzun sürdü.
Örnekleri alamıyorum.
Üzerinde anlamadığım bir şey var.
Bakın amonyak kullanmışlar.
Bu gerçekten lanet bir şey. Bu ne demek biliyor musunuz?
Ölmeye bu kadar yakınken bile asla delil bırakmıyorlar.
Delil bırakmıyorlar. Lanet olsun. Kim bu adamlar?
Hayatımda böyle bir şey görmedim. Bu adamlar kim?
Kim bunlar?
Ne yapıyorsun Rocco? Buna inanamıyorum. Acıya dayanamıyor musun?
Lanet olsun, benden uzak dur!
Asıl sana lanet olsun!
Lanet olsun, ikinize de lanet olsun. Hepimiz bir şekilde yaralandık Rocco.
Parmağını kaybeden benim. Sen beni duyuyor musun?
Artık parmağım yok. Parmağım yok. Artık biraz sakin ol. Canın cehenneme.
Olaylardaki suçluların araştırmasına ekip olarak devam ediyoruz.
Teşekkür ederim.
Lanet olsun.
Ne? Sorun bu mu? Biz bu adamla daha önce karşılaştık.
O gerçekten zeki biri. Ellerinde bir şey yok.
Bu adam çok akıllı. Biraz uğraşırsa bulacaktır.
Eminim bulur.
Öyleyse bu özellikleri ortadan kaldıralım. O katil değil.
O iyi biri.
Tamam, her neyse.
Bu olamaz. David De La Rocco.
Onu atlamışım.
Kendinizde değilsiniz. İstediğinizden emin misiniz?
O içkiyi ver. Yoksa seni mahvederim.
İşte burada.
Hey Murph!
Dinle, kiliseye gitmeniz gerekir mi?
Sabahları gitmemiz gerekir. Haydi sen de toparlan artık.
Merhaba. Merhaba.
Sesini çıkarmayacaksın anladın mı?
Bakalım bize neler anlatacak? Hey bak...
Ben seni görmedim. Şu lanet çeneni hemen kapat.
Konuş benimle evladım.
Devam et. Bana dertlerini anlat.
Haydi, öyleyse oradan da çekil de ben işimi göreyim.
Yapma. Haydi çekil dedim.
Tanrım, merhamet et ve ruhumu...
Sen ne yaptığını sanıyorsun? Sana olmaz demiştim.
Ondan kurtulabiliriz. Haydi belalardan kurtulacağız. Bırak yapayım.
Sana olmaz dedim anladın mı!?
Kimseye söyleyemez. Paçamızı sıyırabiliriz.
Sen orada mısın? Evet oğlum, evet.
Şu lanet şeye devam edecek misin?
Neyle ilgili günah çıkaracaksın? Ben...
...hiç günah çıkartmadım.
Buraya tavsiye almaya geldim. Zor durumdayım.
Peki tavsiye almak için neden bir kiliseyi seçtin?
Bir nedeni var.
Ben kötü insanları hapse atıyorum.
Ama kanunlar iyi değil. Bu yüzden bu pislikler...
...kolayca dışarı çıkabiliyor.
Ben iki kişi hakkında konuşmak istiyorum.
Onlar bu pislikleri dışarıda öldürüyor ve Tanrı'nın iznini almış gibi davranıyorlar.
Tanrı'nın izni mi? Tanrı'yı asla böyle... Ben şimdi kararsız kaldım.
Yaptıkları şeyin gerekli olduğunu düşünüyorum.
Bence yaptıkları doğru.
Kendi hislerini dinlemelisin.
Vicdanımız her zaman bizimle konuşur evlat.
Sen buraya gelmeyi istemişsin ve Tanrı'nın evine sığınıyorsun.
Bu adamların gerekli olduklarını hissediyorsun.
Öyleyse bugün iki kez düşünmelisin. Öyle yapıyorum zaten.
Sen bu kiliseye gelip Tanrı'nın böyle şeylere müsaade edip etmediğini...
...soran tek kişisin. Peki sence cevabı ne? Söyler misin evlat?
Sanırım vermez.
Din hakkında böyle kolay yargıya varmak doğru değil.
Bu gerçekten zor bir durum. Mücadele gerektirir.
İnandığım şeyler için mücadele ediyorum Peder.
İlk önce neye inandığını bilmelisin oğlum.
Benim inandığım şey, bu adamların haklı olduğu.
Onları tanıyor musun? Evet.
Peki onlar herhangi bir sebepten masumlara...
...zarar verdi mi? Hayır.
Onlar bunu asla yapmadı.
Yani o iki İrlandalı bunu asla yapmadı...
...ama İtalyan yapmış olabilir.
Şimdi bazı şeyleri anlıyorum.
Bu adamlar bunu belirli bir sebepten dolayı yapıyorlar.
Peki şimdi ben ne yapmalıyım? Çünkü ben...
...kanunları uygulamak zorunda olan basit bir adamım peder.
Tanrı her zaman için kanunların üstündedir.
Bunu bil.
Evet bunu biliyorum. Hayır, bunu hissediyorum.
İhtiyacım olan bunu bir de senden duymaktı.
Onlara yardım edeceğim. Beni affet tanrım.
Teşekkür ederim peder.
Her neyse.
Amin. Hoşça kal.
Yaptıkların için sağ ol. Bunu yapmam gerekiyordu.
Ve sakın unutma bundan kimseye bahsetmeyeceksin. Hiç kimseye.
Hemen kiliseyi terk et.
Tamam. Hemen kiliseyi terk et.
Polisin düşündüklerini öğrendik dostum. Bu da ne demek?
Bana neden anlatıyorsunuz? Seni bazı konularda aydınlatıyoruz.
İleride yardımına ihtiyacımız olabilir. Anlatmamızın nedeni bu.
Sen bana bir adamın altı silahı mı olduğunu söylüyorsun yani?
Bu gece bunu da öğreneceğiz başka bir şey yok.
Sizinle sonra görüşürüz. Bağlantıda olacağım.
Oradaki işimiz bittikten sonra bu akşam seninle görüşebiliriz...
Biz seni yine ararız.
Şimdi gitmemiz gerek. Dikkatli olun.
Tamam akşam seni ararız.
Yerin halini gördün mü? Artık gitmemiz gerek.
Onun kim olduğunu bilmiyorum. Hiç kimse bilmez.
Sadece verdiğimiz işi yapar. O bu işte çok iyidir.
Peki bu işi neden üstlendi? Dışarı çıkmak istiyordu.
Rocco'yu öldürmesi gerekiyordu. Çünkü o herkesi tanıyordu.
Diğerleri için tehlike arz ediyordu. Sadece onun için, paket adamı.
Ama şimdi tek başına değil, değil mi?
Diğerlerini de korkuttu. Demek o iyi.
Joe, zaten onları bu şehirde yaşatmaz. Bu ne demek?
Onları arıyorlar. Pek emin değilim ama sanırım artık...
...o çocukları öldürecekler. Lanet olsun.
Onları buraya getirdik.
Kaç kişiler? Üç.
Rahat bırakın beni.
Konuş, haydi konuş, konuş. Lanet olsun, bırakın beni.
Susun! Susun! Haydi konuş.
Tamam susun, susun. Sakinleşin çocuklar.
Sakin olun, sakin olun. Tamam, tamam.
Rocco. Kalk haydi.
Neden bize böyle davrandın?
Lanet olsun.
Rocco? Rocco konuş benimle. Bırakın onu bırakın onu.
Rocco konuş! Size bırakın onu dedim.
Rocco! Rocco!
Rocco, beni duyuyor musun?
Lanet olsun beni duyuyor musun?
Tamam, bunları kim yaptı?
Zor bir soru. Bir fikrim yok.
Al benden de o kadar.
Ben Rocco'yu tanıyorum. Pisliğin tekidir. Onların etkisinde kalmıştır.
O bir piyon. O bir salak.
O zaman ondan başlayalım.
Rocco! Rocco!
Hayır! Rocco! Lanet olsun olamaz! Olamaz!
Lanet olsun! Lanet olsun, olamaz! Hayır.
Hayır Rocco!
Hepinizi öldüreceğim. Rocco! Hayır!
Hayır! Rocco!
Mızmızlanmayı bırakın. Buradan çıkın.
Onlara engel olun. Rocco hayır!
Hayır!
Rocco, hayır! Rocco!
Hayır sizi lanet herifler!
Hayır! Hepinizi öldüreceğim!
Hey patron? Ne var?
Yanlış bir şeyler var. Bir şeyi atlıyor olabiliriz.
Bu ikisi lanet birer hayvan. Birçok kişiyi öldürdüler.
Burada olduklarını bilenlerin olduğundan eminim.
Aklımı oynatacağım.
Bunca şeyden sonra bunları hiç hak etmiyorum.
Bu adam işleri berbat edecekti.
Lanet herif, onlara anlattı.
Bizi sattı, bunu yapamaz.
Ben gidiyorum.
Siz dördünüz burada kalıyorsunuz ve dikkat edin.
Arkama vur!
Sadece lanet bir herif. Gino, seni duymak istemiyorum.
Vur dedim!
Dağılıp etrafa bakalım.
Neler oluyor?
Merhaba, sana katılabilir miyim?
Güzel vakit geçiririz. Bu gece imkansız.
İçeride biraz problemimiz var. Yapamayız.
Lanet olsun. Böyle bir şeyi kaçırmak istemiyorum.
Tamam. Gel.
Sen ne yaptığını sanıyorsun? Haydi, problem çıkartma.
Beş dakikamı alır.
Acele et.
Beni çok heyecanlandırıyorsun. Biraz sessiz ol.
Haydi gel bana. Haydi. Haydi bana gel.
Demek oyun oynamak istiyorsun? Evet bebeğim haydi.
Pekala, sana neler yapabileceğimi göstereyim.
Buraya gel bebeğim. Tamam, hazır mısın?
Haydi göster. Beğendin mi?
Bu da ne?
Seni zavallı.
İşlerini bitireceğim.
Hey bebek, ne çabuk bitti.
Günahlarını affet. Cennetine kabul et.
Düşmanlarımıza karşı güç ver.
Bize güç ver.
Kötülerle mücadele etmek için. Sen ruhumuzu bizden alana kadar...
...sonsuza dek bunun için savaşacağız.
Biz senin buradaki askerleriniz.
ÜÇ AY SON RA
Baba Joe Yakavetta, uzun zaman sonra...
...yeniden mahkemede yargılanıyor.
Yakavetta geçen aylarda bir türlü çözülemeyen 17 kişinin...
...öldürülmesi olaylarıyla ilgili olarak yargılanacak.
Yargıç şu ana kadar elde edilen delilleri kontrol edecek.
Ancak bugün de bir sonuç alınması beklenmiyor.
Masum insanlara asla zarar verme.
Kötü insanların yaptıklarını unutma. Hep onların karşısında ol.
Ve Tanrı'dan almış olduğun büyük güçle kötülerle savaş.
Ben annemle beraberdim. Biz onunla beraber...
...Cenova'daydık. Bushack'ta.
Çünkü Perşembe günü New York halkına yardım ediyor.
Bay Yakavetta, mahkemede olduğumuzu unutuyor musunuz?
Jüri karar versin. Tamam, tamam.
Şunun karizmasına bak. O pisliğin teki. Ne değişir? Nasılsa kurtulacak.
Yakavetta'nın tüm yakınları solda. Öldürdüğü kişilerin aileleri de sağ tarafta.
Hepsi sonucu bekliyor.
Hayır ben yapmadım. Bununla hiçbir ilgim yok. Ben yapmadım.
Dediğim gibi olacak. Serbest kalacak.
Hey siz? Geri çekilin.
Şu lanet kamerayı kapatın!
Yukarıdakiler silahları atın. Dediğimi yapın. Hemen atın!
Beni nereye götürüyorsun? Nereye götürüyorsun beni?
Kapa çeneni! Hayır bunu yapma.
Hemen yere yat.
Siz insanlar, yolunuzu seçmelisiniz.
Kötülerin gittiği kolay yolsa...
...burada olanlar sizlerin de başınıza gelecek.
Ve karşınızda bizleri bulacaksınız.
Tek yapmanız gereken inanmak.
Siz bir şeyler yapsanıza. Sen Komik Adam'ı öldürdün.
Bunu izlemelisin.
Ruhunu hafifletebilir.
Kimse kımıldamasın! Şimdi kendinizle hesaplaşmalısınız.
Neden fakir olduğunuzu sormalısınız. Ya da aç olmanızı.
Sizlerin bu kötü insanların yanında olmanızı istemiyoruz.
Onlar birer kan emici. Bizim öldürdüğümüz kişiler şeytan.
Akan kanlarla dünyayı temizleyeceğiz.
Her gün onların kanını akıtacağız... bu dünyayı şeytanlardan arındırmak için.
Öldüremeyecekler, tecavüz edemeyecekler, çalamayacaklar.
Bizim prensiplerimiz her dürüst insanda olması gereken prensipler.
Bunlar insan değiller. Bunlar insanlığı yok ediyorlar.
Ve Tanrı bunların cezalandırılmasını istiyor.
Onlar Şeytan'ın bir yansıması. Biz de onları yok ediyoruz.
Asla onların kazanmasına müsaade etmeyeceğiz.
Sizin iki seçeneğiniz var. Onlardan olabilirsiniz.
Ama bunu seçerseniz, bir gün arkanıza bakacaksınız...
...ve orada üçümüzü göreceksiniz. Ve Tanrı biliyor ki...
...pişman olacaksınız!
Ve biz de sizi Tanrı'ya yollayacağız. İnanın.
Yaptıklarının cezası, öldürdüğün kişiler...
...ölümünle birlikte intikamlarını alacak.
Lanet olsun. Onun için şimdi bir erkek gibi davran.
Artık biz bu görevi üstleniyoruz.
Ve hep takipçisi olacağız.
Senin gibi kişilerin... Sonu...
Ölümdür.
Kaçın!
Aman Tanrım!
Neler oluyor? Onu vurdular.
Hedefimize ne kadar uzaktayız?
Soru ne kadar uzakta olduğumuz değil.
Asıl soru acaba üstesinden gelebilecek miyiz?
Sonsuza kadar ve bize ihtiyaçları olduğu sürece.
Dün mahkemede herkesin gözü önünde yaşanan Yakavetta cinayetinden...
...sonra, şu ana kadar hiç yapılmamış şekilde üç adamın aranmasına...
...başlandı. Tüm medyaya resimleri dağıtıldı.
Bu röportajda sizlerin de onlar hakkında ne düşündüğünüzü öğrenmek istedik.
Başkalarını vuruyorlar. Çünkü dünya için iyi şeyler yaptıklarını düşünüyorlar.
Yorum yok.
Dünyayı daha güvenli yapacaklar. Dalga mı geçiyorsun?
İyi sebepten öldürüyorlar ve sadece kötüleri öldürüyorlar.
İyi sebep mi? Kendini dinlesene.
Bu her şeyi daha da kötü yapacak. Ben öyle düşünmüyorum.
Ne? Bence sen saçmalıyorsun.
Ben onları seviyorum. Harika bir iş yapıyorlar. Böyle devam edin.
Bu pislikleri sokaktan temizleyin.
Haklı değiller. Sadece şöhret için öldürüyorlar.
Yakında ünlü olurlar. Her şehre onlardan lazım.
Her şehirde olmalılar. Bu adamlar dini kullanıyorlar
Yani buradaki herkes inanıyor. Onlar kim ki?
Evet yaptıklarını takdir ediyorum. Ben onları destekliyorum.
Hepsini yakalayın, hepsini öldürün. Benim düşünceme göre...
...ne kadar çok insan öldürürlerse bu herkes için daha iyi olur.
Onların yaptığı da bu. Hayır sen onları tanımıyorsun bile.
Ben onları destekliyorum. Onları destekliyorum tamam mı?
Onların yanındayım. Onlar yargıç ya da jüri olmalı.
Hayır. Çünkü annen "Hayır." diyor. Yorum yok.
Kendim ve çocuklarım için korkuyorum. Sokakta yürümeye korkuyorum.
Senin bunu söylediğine inanmıyorum. Bu delilik, kendine gel.
Ben kendi düşüncemi söylüyorum. Niye büyütüyorsun ki?
Bence insanları öldürmeye hakları yok. Yorum yapmayacağım.
Size yorum yapmayacağım. Bir şey söylemeyeceğim. Teşekkürler.
Bunları asıl abartan medya. Tıpkı şimdi sizin yaptığınız gibi.
Bu gücü onlara siz veriyorsunuz. Bildiğim tek şey...
...onlara bu gücü sizlerin verdiği.
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Gerçekten konuşmak istemiyorum.
Demek kim sıkışsa onlar yanında olacaklar. Tıpkı Batman...
...Süpermen gibi birer kahraman olacaklarmış.
Beni dinliyor musun tatlım? İnan bana kesinlikle emin değilim.
Yorum yok.
Gerçekten iyiler. Onlar haklı.
Hayır bunu çekme. Haydi gidelim.
Ben gerçekten meşgulüm.
Gerçekten çok meşgulüm.